温馨提示:本片字幕根据 俄语听译,波兰语字幕机译,参考台湾预告片中字 翻译
片名:我是何如结束这个夏天
去哪了?
刚去了测量放射值
放射值高得要命, 已经高达400伦琴(放射性物质照射量单位)
- 我已经把放射性剂量仪插在地上... - 对了,还有弹药的事情
噢...
你不是说有熊吗?
万一你要在外面呆久了...
你给我听着...
没有我, 你一辈子也离开不了这个观察站
你很快就可以回家去, 做你想做的事情
但是在这里, 你就该让我安安稳稳地完成工作
我可不想冒任何风险
我们的工作计划是 测量数值
海岸边的那间小屋是干什麽用的?
就是那间在西边山上的小屋
观雾站
28年前就遭撤站, 一直丢空
什麽人住在里面?
水道测量家
29年前,他们其中一个人 被熊咬死了
是时候通讯了
观测站呼叫总部
晚上好,谢尔盖-维克多耶维奇
晚上好,瓦诺迪亚
我是斯塔斯, 今天轮到我值班
傻逼
晚上好,斯塔斯
谢尔盖-维克多耶维奇, 我们这边收到你妻子发来的电报
要我读吗?
告诉你的朋友, 以后不要这样公开读电报
要我读吗?
读吧
明天我们要回母亲家
我们会基兹洛沃茨克在等你 (注:基兹洛沃茨克位于 俄罗斯斯塔夫罗波尔边疆区)
给你亲吻: 玛莎,小马沙
:)
明白了吗?
明白
结尾还是不太明白
亲吻你: 玛莎,莫迪亚
:)
要我怎么回电报?
:) 是一个图形文字 就是"微笑"的意思
那就说...
亲吻你们
帮我问候一下妈妈
好了,就这样 现在给你报测量值
32-999
70-503
10-013
20-001
30-087
40-094
明白 通话完毕
遥测数据已经发过来了
数据更正
50,5,140
在下一次通讯之前, 我要睡一睡
去准备晚饭吧
去雷达站吧
过来!
谢尔盖-维克多耶维奇 这些也足够我们用至少2个月了
够了
船已经航行, 通过了迪克森岛(位于俄罗斯东北部喀拉海附近)
应该还没够的
谢尔盖-维克多耶维奇, 您有没有想过...
吐上口水吧
睡觉去
50-026
分开行动代号 你明白吗?
当然明白
斯塔斯,遥测数据发过来了吗?
我是瓦诺迪亚
啊,原来是瓦诺迪亚
发过来了没?
嗯嗯,发过来了 一切正常
巴维尔怎么样?
我让他睡觉去了
帮我问候一下他
- 通话完毕 - 通话完毕
怎样,总算醒了吧?
通讯结束了
你的遥测数据发过来了
听着,你的工作一直都这样吧?
整天对着电脑
是时候到外面工作
去进行下一次通讯,好吧?
然后再对比更正一下数据
给你的
我已经有闹钟手表了
这个"吵死人闹钟"绝对让能你 准时起床
吃过北极鳟鱼吗?
在头五次的通讯期间, 最好不要睡觉
之后,还会有3次通讯
这些通讯之间有3个小时的休息时间, 最好去睡一睡
把闹铃调到通讯前的半个钟头
出去要拿枪,明白吗?
不要忘了拿弹药
那是最重要的
帮我推一下
你最好不要说我去了 南边的濒海湖
如果他们问到我去哪里了, 你就瞎编一下
好的
观测站呼叫总部
斯塔斯,先等等
丹尼洛夫,叫格鲁宾(谢尔盖的名字)过来
尼古拉-彼得诺维奇, 格鲁宾,他睡着了
我就等他醒过来吧
稍等一下
他不在
什麽"不在"?
丹尼洛夫,通讯结束后, 马上找他回来
我会在通讯频道上等他的通话 明白了吗?
明白
继续工作
巴维尔,你给我报测量值
现在报给您测量值
观测站呼叫总部
丹尼洛夫,把话筒交给格鲁宾
他去了雷达站
丹尼洛夫,为什麽你把话筒挂上了?
尼古拉-彼特诺维奇, 我没有挂话筒啊
他去了燃料库
那...
丹尼洛夫,把电报记一记
请说
阿尔奇耳岛(北极圈内岛屿) 观察站负责人
国家气象测量局 楚科奇自治区(俄最东北的地区)分部负责人
谢尔盖-维克多耶维奇-格鲁宾
记下了吗?
丹尼洛夫!
还没记完
致:谢-维-格鲁宾
由于一场意外
你的妻子和儿子...
继续记
他俩已送往医院 情况十分危急
我们已尽一切努力帮助你
"阿卡迪米克-阿布鲁雪夫"号
已在保护站侯命
电报发自:
国家测量局局长 尼-巴-撒弗朗诺夫
记下了吗?
记完了
听着,丹尼洛夫
把电报内容转告给他
不要给他添乱
明白吗?
事情很快就会解决 船已经向你那边进发
5天之后, 一切都会好起来的
明白
格鲁宾回来之后, 想跟我马上通讯的话,
但是我又不在的话, 可以给我发个讯息
明白
继续工作吧
巴维尔,给我报测量值
看到了吗?
下刀要准
从尾切到头
直到...
鱼嘴的地方...
然后把抓着...
把内脏取出
懂了吧?
2年前的秋天,鳟鱼还很多
要用桶才能装起来...
装了整整3个油桶
这些鱼最好用点盐腌一下
味道简直一流...
我的小马沙最爱吃的呢
当时是在二月吧?
对,当时是在二月
在我把鱼抓起来的时候, 谁也不说话
当我吃下一口的时候...
那个味道就是汽油味...
结果,嘴巴里的汽油味久久不散
小心鱼鳃
鱼鳃会割伤手指的
把嘴切开
"噢,咸水鱼本身味道咸咸的, 实在太正了..."
为什麽会这样呢?
后来,我就明白了, 原来是油桶的味道
好了
在两年前的六月份, 我抓了一些...
当时,我还没有把鳟鱼...
用烟来熏, 但是很明显,这不是...
之后,干脆什麽也不加, 吃原味的鳟鱼
是的...
- 现在我妻子儿子飞去了基兹洛沃茨克探望妈妈... - 谢尔盖-维克多耶维奇...
把鱼翻过来, 它也受够折磨的呢
抓紧
看着
我要把里面的东西抽出来
会弄吧?
我要去报告通讯了
放松一下吧, 你也该睡一睡了
你的遥测数据也该发过来了
观测站呼叫总部
早上好,谢尔盖-维克多耶维奇
早上好, 是你吗,斯塔斯?
对
你看,我俩终于可以单凭声音互相分辨了
撒弗朗诺夫现在不在
想要我转达什麽信息?
要我告诉他什麽?
斯塔斯?
好吧,那就报告一下测量值
把电脑开了
把倒数第二个记录调出来
下一页
听着,丹尼洛夫...
自1935年起...
人们就住在这间小屋里
后来建了一间蓝色的屋子
我们就住在那里
这里生活一向都很艰苦
总之,过了这么多年... 这里还是没有改变过...
腿脚一直在奔波
手也在一直在记录
有些时候真的很艰难 不过终究没有离开观测站
我是不允许自己离开的 有的人因为自己的懒惰...
...敷衍写着重复的狗屁东西
这不是狗屁东西, 我在这里重写吧
这全是狗屁东西!
你以为这些数据都是一成不变的吗?
数据最后是需要校准的
而你坐在这里, 人们都满怀信心相信你
如果遥测数据不准确,
我们所有人这些年来的不懈努力
都会付诸东流!
全因为你这么一个过来旅游的实习生,
只会写些"我是如何度过这个夏天"的度假论文
你把大家都害死了!
顺便插一句, 说到死...
在蓝色屋子里面曾经住过两个地理学家
他们一起生活,一起工作...
但是一次由工作和食物...
引起的欺骗隐瞒...
随着他们两个人关系的不断紧张,
到最后,在抽烟室的天花板上
留下了一个枪眼, 骗子被杀了
这不是开玩笑的
小心点!
还有日光仪要换吧?
把旧的纸板抽出来
- 谢尔盖-维克多耶维奇! - 什麽事了?
我明白到...
干什麽了?
做你的工作去!
观测站呼叫总部
你好啊,巴维尔
你好,瓦诺迪亚
感觉如何?
很好啊
先等等
谢尔盖的事情...
现在给你报测量值
42-997
50-909
10-058
20-034
40-160
54-000
80-001
还有一组:
911-14
分开行动代号 明白了吗?
明白
通话完毕
等等
嗨,瓦诺迪亚
早上好,谢尔盖-维克多耶维奇
瓦诺迪亚,帮我帮件事 给我妻子发个电报
瓦诺迪亚,请你帮我给妻子发个电报
你有电话吗?
有
请说, 谢尔盖-维克多耶维奇
我捕到了一箩筐鲟鱼
亲吻你:小马沙
谢尔盖
记下了吗?
嗯嗯
在电报最后...
最后那个叫什麽的说...
:)
瓦诺迪亚,在最后加一个 :)
就这样吧,谢谢
通话完毕
接着校对一下遥测数据, 下午2点钟来个桑拿吧
干坐着干嘛?
我突然想抽打你这乳臭未干的小伙子!
你给我进去
进去,进去
- 干嘛了?还想乱来? - 不是
- 就是你! - 不是!
好了
通讯时间又到了
谢尔盖-维克多耶维奇, 我自己可以应付
我应付得了
再简单不过了
您就坐在这里信息吧
不要添乱了
谢谢你啊
观测站呼叫总部
总部,请通话
- 总部! - 你在哪里?
哦,尼古拉-彼得诺维奇
我要对报告进行更正
格鲁宾在哪?
他在洗澡
听着,丹尼洛夫...
无线电接线员给我说... 格鲁宾...
情绪有些不稳定
真的吗?
他看完电报有什麽反应?
丹尼洛夫,他看完电报什麽反应?
不知道
你读给他听了吗?
为什麽您要跟他说
格鲁宾没联系我啊
丹尼洛夫,你把电报给他看了吗?
尼古拉-彼得诺维奇, 最好还是不要跟他说
得到"阿布鲁雪夫"号来了再说吧, 反正都快要到了
现在还不确定
丹尼洛夫,你也该知道情况有多严重
马上叫格鲁宾过来
马上!
明白
只是我听不清而已
我没有这个勇气说
还有...
还有...这些话说出来对他会很大打击的
尼古拉-彼得诺维奇!
叫格鲁宾过来通话!
明白
尼古...
尼古拉-彼得诺维奇!
我和格鲁宾过来了
听到了吗?
观测站呼叫总部
听到了吗? 请回答
看到了吧?
观测站呼叫总部
你干嘛要找撒弗朗诺夫? 有紧要的事情吗?
您不懂的
他说到了一些关于船的事情
我想船也快到了
那你就能走多远就走多远吧
现在在南边一定有很多鳟鱼
我只想载满汽油再去一次
将来好好享受农家生活, 和家人朋友在一起的时光吧
把渔网拿给我
如果有暴风雨的话, 就在南边海岸等吧
再忍受两三天吧?
如果人家问到你关于我的事情, 你就说我去了散步
到时候, 我会自己应付的呢
过来帮帮忙
总部呼叫观测站
观测站,请回答
总部呼叫观测站
这里是观测站,请通话
格鲁宾在哪?
去了南边的濒海湖, 他两天之后才回来
你跟他说了吗?
嗯,不过这些话说出来对他会很大打击的
丹尼洛夫,
你把电报给他看了吗?
嗯嗯
我听不到, 再重复一遍
我已经把电报给了他看
去了南边的濒海湖?
现在那里很多鲟鱼
搞什麽鬼,鲟鱼?! 我要你告诉格鲁宾他家的事情...
够了
我明白
他去哪了...
你跟他说了吗?
我什麽也没跟他说 我按照你说的,把电报给了他看
他去了南边的濒海湖?
丹尼洛夫,格鲁宾发生什麽事了?
丹尼洛夫!
把你情况告诉给我
"阿布鲁雪夫"号被冰封在 维利基茨基海峡(位于北冰洋南部)
破冰船现在无法抵达那里
也就是说,现在无法登陆
那格鲁宾怎么了?
听到吗?
丹尼洛夫!
是
什麽地方也不要去, 静静呆着接收机旁边
- 明白了吗? - 明白
尼古...
尼古拉-彼得诺维奇...
丹尼洛夫,丹尼洛夫! 把接收机频道调到 8-2
丹尼洛夫!
把接收机频道调到 8-2
已经调好
听着,丹尼洛夫, 我们将要紧急登陆
把天气情况告诉我
什麽?
你那边的天气如何?
西风,风速14米
西风,风速14米!
南边天气会好一些
去找格鲁宾, 然后在濒海湖那里等候
在登陆的地方做好记号, 不要乱跑
他们燃料很足, 随时在任何地方着陆
- 明白吗? - 嗯
你有一天的时间去做这工作
迟些,天气就会转坏
快点动身!
这里!
停下来啊!
你晕船了?
敷条冰鱼在额头吧
谢尔盖-维克多耶维奇
我们得去南边
为什麽?
在那边等船
撒弗朗诺夫这么跟我说的
谢尔盖-维克多耶维奇
您等等
我要告诉您一件事
谢尔盖-维克多耶维奇
我们时间不多了
谢尔盖-维克多耶维奇!
这事关乎你,你的家人 和你的鲟鱼!
你的家人死了
怎么了?
您先停下...
谢尔盖-维克多耶维奇...
巴维尔!
我俩得聊一聊
是你吗,巴维尔?
巴维尔!
总部,请回答!
总部,总部!
坐过来
船终于从冰里驶出来了 3天内会到达
吃吧
这些鱼不能吃的
这些鱼受到核污染了
我把鱼放在核动力发电机上面烘
没有人会知道的
过来帮忙把文件签一下
来吧
我不走了
走吧,走吧 别傻了
您也该离开北极
去检查一下身体
我会把这里的事情 一五一十交待清楚
你还不明白?
我得留在这里
一个人留在这里!
波兰语字幕,时间轴: Serpent 原创翻译,听译 熊仔俠© 豆瓣"电影字幕翻译"小组 2.0